방탄소년단 지민 Set me free Pt.2 문신 내용 릴케의 시 Widening Circles

방탄소년단 지민이 첫 솔로 앨범을 가지고 나왔습니다. 이번에 발표한 곡 Set me free Pt.2에서 지민은 뮤직비디오 속에서 몸에 문신을 하고 있는데 거기에 쓰여 있는 시가 라이너 마리아 릴케의 시 넓어지는 원입니다. 여기서 릴케의 넓어지는 원의 영어 버전과 한글 번역한 내용을 설명하도록 하겠습니다. 

넓어지는 원 영문 내용

Widening Circles
                                                     Rainer Maria Rilke
I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I will give myself to it.

I circle around God, around the primordial tower.
I've been circling for thousands of years
and I still don't know : am I a falcon,
a storm, or a great song?

                                                               <FROM Rainer Maria Rilke THE BOOK OF HOURS : LOVE POEMS TO GOD>

한글번역

넓어지는 원
                                                                    라이너 마리아 릴케
나는 점점 넓어지는 원 안에서 살아가네
그 원은 세상 속에서  점점 넓어져 가네
나는 아마도 마지막원을 완성하지 못할 것이지만
그 일에 내 온 존재를 바친다네

나는 신 주위를 
태고의 탑 둘레를 빙빙 도네
지금까지 알 수 없는 시간 동안 돌았네 
아직도 정년 알 수 없다네: 내가 매인 것인가
폭풍우인가 아니면 위대한 노래인가?